主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•个人资料
cengovsky
▪▪所有译文
•索译列单
•
收藏列单
•项目目录
•收件夹
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
所有译文
搜索
所有译文 - cengovsky
搜索
源语言
目的语言
约有9项,以下是第1 - 9项
1
1320
源语言
本翻译"仅需意译"。
İşletmesi şirketimiz tarafından
İşletmesi şirketimiz tarafından yapılacak olan buz pisti konusundaki sıkıntılar devam etmektedir. Buz pistinin 15.12.2010 tarihinde açılışını yapmak üzere tüm hazırlıklarımızı tamamlamamıza rağmen buz pisti tarafımıza hazır bir şekilde teslim edilemedi. 7 kişiden oluşan personelimizden 1 tanesi 02.11.2010 tarihinde diğerleri ise 15.12.2010 tarihinde işbaşı yaptılar. Tüm yeme-içme, konaklama ve yol giderleri şirketimiz tarafından karşılanmaktadır. Ancak buz pistinin faaliyete geçemediği her gün şirketimizin mağduriyeti büyümektedir. 29.11.2010 tarihli raporumuzda belirttiğimiz gibi teknik yetersizlikler ve yanlışlıklar nedeniyle buzun gerektiği şekilde oluşabilmesi konusundaki tereddütlerimiz devam etmektedir. Kanımızca buz pistinin boru tesisatı hatalıdır. Belli bir oranda buz oluşsa bile üzerinde kayıldığı takdirde ve sıcak havalarda buzda erimeler ve yumuşamalar meydana geleceği kesindir. Bunun yanı sıra tarafımızca defalarca belirtilmesine rağmen İtalya menşeli Risport veya Roxa marka patenler alınmamıştır. Alınan Çin malı patenler kiralamaya uygun değildir ve aynı zamanda sadece 75 adet alınmıştır. Tüm bunların yanı sıra pistin müzik tesisatı monte edilmemiş ve piste elektrik tesisatı çekilmemiştir.
Özetle, yukarıda belirttiğimiz sorunlar giderilmediği takdirde buz pistinin sağlıklı bir şekilde faaliyete geçmesi mümkün olmayacaktır. Alışveriş merkezine ilk günlerde gelen müşteri potansiyeli göz önüne alındığında bu durum her iki taraf açısından da büyük bir kayıptır. Sorunların giderilmesi konusunda acilen harekete geçilmesini rica eder saygılar sunarız.
经手译文
Troubles about the ice rink
418
源语言
本翻译"仅需意译"。
Привет! Будем знакомы? Ðнкету читал? Так вот, вÑе...
Привет! Будем знакомы? Ðнкету читал? Так вот, вÑе что там напиÑано,
ÑÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð°:-) Кроме моего меÑта жительÑтва. Город и Ñтрану напиÑала
по велении. Души и Ñердца. Мне вÑегда хотелоÑÑŒ жить не на Украине:-(
Ðо,увы, меÑто рождениÑ, как и родителей, выбрать невозможно.
Родители у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ðµ,а вот Ñтрану Ñ Ð±Ñ‹ поменÑла Ñ
превеликим удовольÑтвием.Ðа Ñтом закончу Ñвоё маленькое
пиÑьмецо и еÑли Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ Ñтрашит что
--------------------------------------------------------------------------------
经手译文
Selam! Arkadaş olacakmıyız? Anketi okudun mu? İşte...
114
源语言
本翻译"仅需意译"。
Dünki sms beni çok etkiledi sevmek çok güzel bır...
Dünki sms beni çok etkiledi sevmek çok güzel bır duygu ve sevilmekte onun kadar güzel.bendese nı seningibi ölene kadar...Seveceğim inan.
经手译文
The sms ,which was sent yesterday,affected me so much
Твой вчерашний СМС очень затронул менÑ.
СмÑ, надіÑлане вчора, мене дуже Ñильно вразило.
249
源语言
ISIL Ñ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° той точью Ñвоим волшебным...
ISIL Ñ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° той точью Ñвоим волшебным голоÑом и ÑтраÑтными глазами Ñ Ñ‚Ð°Ðº не хотел уезжать Ñ Ñ‚ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ в израиле еÑли хочешь приезжай в гоÑти только возми тот Ñловарь чтоб Ñ Ð¼Ð¾Ð³ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ общатьÑÑ. у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñтобой была Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒ в турции .Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ°
девушка Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ был Ñамый краÑивый роман ÑпаÑибо за перевод
经手译文
Işıl, sen o gece beni büyülü sesinle ...
106
源语言
ПРИВЕТ ISIL КÐК ДЕЛРКРÐСÐВИЦРДРЯ ТЕБЕ ПОШЛЮ...
ПРИВЕТ ISIL КÐК ДЕЛРКРÐСÐВИЦРДРЯ ТЕБЕ ПОШЛЮ ВСЕ ФОТО .
ЖÐЛЬ Ð’ ТУРЦИИ ÐœÐЛО ВМЕСТЕ ПОГУЛЯЛИ Я ТОГДРПЕРЕПУТÐЛ Я Ð’ ЕТОТ ДЕÐЬ УЕХÐЛ
经手译文
Selam Işıl, nasılsın güzelim, sana göndereceğim...
124
源语言
Ñ‚Ñ‹ до какого чиÑла будешь там? Я очень хочу...
СпаÑибо за пожеланиÑ. Ты до какого чиÑла будешь там? Я очень хочу увидеть тебÑ. Ðапиши мне Ñвой е-маil, пойдешь в интернет-кофе и будем общатьÑÑ.
Целую.
经手译文
Sen hangi tarihe kadar orada olacaksın? Ben seni çok görmek istiyorum
66
源语言
По какому номеру тебе звонить? Пиши на мобильный...
По какому номеру тебе звонить? Пиши на мобильный ÑообщениÑ. Люблю, целую, Ñкучаю.
ÑпаÑибо
经手译文
Seni hangi numaradan arayabilirim? Cepten yaz...
231
源语言
本翻译"仅需意译"。
Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы прочеÑÑ‚ÑŒ личное Ñообщение вам...
Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы прочеÑÑ‚ÑŒ личное Ñообщение вам нужно:
1. Зайти на Ñайт (ÑÑылка указана выше).
2. ÐвторизироватьÑÑ Ð½Ð° Ñайте, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ Ñвой логин и пароль.
3. Открыть перÑональную Ñтраницу, нажав на ÑÑылку "Мой профиль" или "ПерÑональный раздел".
4. Перейти на Ñтраницу личных Ñообщений.
经手译文
Özle mesajları okuyabilmek için...
1